To theres a typo
You said there was a typo in Corinthians stating the word is supposed to be love but the typo had the word charity instead. When dealing with different versions that happens. Im guessing you normally use a NIV. When that version was created the panel was more concerned with ease of reading then accuracy.
I suggest you purchase a KJV authorized version, NOT the NKJV, and you will find the beautiful version is a blessing to read.
Bob masters about
The Holy Bible King James Version, v2.6